quarta-feira, 30 de maio de 2007

APRENDENDO MELHOR O INGLÊS

Ulisses Wehby de Carvalho
Ele atua na área de interpretação de conferência (tradução simultânea).
É autor de 3 livros paradidáticos voltados para o ensino de inglês.
Um guia para falar e escrever corretamente
Editora Campus/Elsevier (2005)




"Dicionário das palavras que enganam em inglês"
Um guia das palavras que parecem uma coisa e significam outra
Editora Campus/Elsevier (2004)




"O inglês na marca do pênalti"
A terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia de pessoas e empresas
Disal Editora (2003)





Já foi entrevistado no Programa do JÔ.
Confira no Site:
http://teclasap2.blogspot.com/

DICA
FALSAS GÊMEAS:REMEMBER X REMIND
Você não sabe quando deve usar “REMIND ou REMEMBER”?
Tranqüilize-se porque você não é o único nessa situação.
“REMIND” quer dizer “alertar”, “avisar”, “informar”, ou seja,lembrar uma pessoa que ela não pode se esquecer de, por exemplo, um compromisso, de tomar o remédio, pagar uma conta, etc.
“REMEMBER” significa “recordar”, “trazer à lembrança” etc. Promete que você não vai mais esquecer dessas dicas?
Outra coisa: Overbo “REMEMBER” pode ser acompanhado por outro verbo no infinitivo ou no gerúndio. Veja nos exemplos a seguir como são ligeiramente diferentes os sentidos dessas duas maneiras distintas de empregarmos essa palavra do idioma inglês.

I REMEMBER DOSING THE DOOR TO MY BEDROOM.
Eu me lembro de ter fechado a porta do meu quarto.

REMEMBER TO DOSE THE BATHROOM DOOR.
Não se esqueça de fechar a porta do banheiro.

CLICK ON THE REMIND ME LATER BUTTON TO INSTALL THE UPDATE AT A LATER TIME.
Clique no botão “Avise-me Depois” para instalar a atualização posteriormente.


Ulisses Wehby de Carvalho
Troca de conhecimentos







Um comentário:

Ulisses Wehby de Carvalho disse...

Roberta,

Tudo bem? Obrigado pela menção ao Tecla SAP. Você poderia, por favor, atualizar o link para http://www.teclasap.com.br/blog ? Obrigado!

Abraços,
Ulisses